LIVRE D'OR
23 message(s) dans le livre d'or
-
- Bernadette und Norbert Schwanengel Le 19/12/2021
Weihnachten.
Das sind hell erleuchtete Nächte voller Kerzen,
glückliche Gesichter, vollkommene Seligkeit der Kinder.
Vergessen sind aller Kummer, alle Schmerzen,
es zählt nur noch die freudige Zeit.
Möge die Weihnachtszeit uns helfen, gelassener durchs Leben zu gehen,
nicht nur wahrzunehmen, was lästig ist.
Mögen wir die schönen Dinge wieder deutlich sehen
und uns auf das beschränken, das wirklich wichtig ist.
Liebe Freunde,
wir wünschen, dass Weihnachten für euch voller Freude und Liebe ist und das neue Jahr nur positive Überraschungen bringt!
Auch 2021 konnten wir uns aufgrund von Corona nicht sehen. Aber wir hoffen auf 2022.
Alles Gute zur Weihnachtszeit und ein glückliches und gesundes Neues Jahr.
Viele liebe Grüße
Bernadette und Norbert Schwanengel
Noël.
Ce sont des nuits lumineuses pleines de bougies
visages heureux, bonheur parfait des enfants.
Tout chagrin et douleur sont oubliés
tout ce qui compte, c'est le moment heureux.
Que le temps de Noël nous aide à vivre plus sereinement,
pas seulement percevoir ce qui est ennuyeux.
Puissions-nous revoir clairement les belles choses
et nous limiter à ce qui est vraiment important.
Cher amis,
nous vous souhaitons que Noël soit plein de joie et d'amour pour vous et que la nouvelle année n'apporte que des surprises positives !
Également en 2021, nous ne pouvions pas nous voir à cause de Corona. Mais on espère pour 2022.
Tout le meilleur pour Noël et une nouvelle année heureuse et saine.
Bien à vous
Bernadette et Norbert Schwanengel -
- Brigitte Reimann Le 28/04/2021
La mort de Mélanie Holler nous a émus. Nous sommes tristes.
Nous connaissons Mélanie comme une femme grandiose qui a fait beaucoup pour les échanges avec les amis allemands.
Nous nous souvenons avec plaisir de cette femme merveilleuse.
En pensée nous sommes chez vous.
Cordialement au nom de la section Hénin-Beaumont,
Andrea Oehler, Brigitte Reimann -
- Hans-Joachim Paul Le 28/04/2021
Liebe Freunde! 44625 Herne, den 28.4.2021
Die Nachricht vom Tode unserer gemeinsamen Freundin Mélanie hat uns sehr betroffen gemacht. Wir hatten seit mehreren Jahrzehnten guten und freundschaftlichen Kontakt zueinander, zunächst bei den offiziellen Treffen unserer beider Städte und später bei Besuchen und Gegenbesuchen unserer beider Vereine. Mélanie hat sich – zusammen mit ihrem Mann Miroslaw - stets für unsere Partnerschaft eingesetzt. Das verdient großen Respekt und Anerkennung.
Unsere gemeinsamen Zusammenkünfte waren immer ein Anlass zur Freude: Dabei war Mélanie immer liebenswürdig, freundlich und hilfsbereit.
Für manche persönliche und vertrauliche Gespräche sind wir auch heute noch dankbar.
So hat Mélanie nicht nur ihren Platz in der offiziellen Geschichte unserer Partnerschaft, sondern auch in unserem persönlichen Leben.
Deshalb werden wir sie nicht vergessen und ihr stets ein ehrendes Andenken bewahren.
Den Angehörigen haben wir unser Beileid bekundet.
Mit stillem Gruß an Sie und Euch alle,
Angelika und Hans – Joachim Paul -
- Béatrice Dubroecq Le 28/04/2021
Une page se tourne... Mélanie Holler s'en est allée le mercredi 27 avril.
Nous retiendrons sa gentillesse et son implication exemplaire avec Miroslav, dans les échanges réguliers avec nos fidèles amis allemands.
Tout comme Miroslav qui a tant donné pour les relations internationales, Mélanie restera une figure souriante gravée dans notre mémoire. -
- BULCKAEN Annie et Jean-Louis Le 04/01/2021
Meilleurs vœux pour 2021.
Que cette nouvelle année soit meilleure que l'année écoulée !
Que nous soyons protégés du COVID-19 et puissions nous retrouver bientôt !
Annie & Jean-Louis Bulckaen -
- Maria et Yves Rivereau Le 23/12/2020
Liebe Freunde in Herne und in Hénin-Beaumont,
wir wünschen Euch ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2021.
Versuchen wir den Coronavirus mit den baldigen Impfungen zu besiegen.
In der Hoffnung, dass wir uns dann im nächsten Jahr wiedersehen können.
Bis dahin, bleibt gesund !!!
Liebe Grüße
Maria und Yves -
- Bernadette und Norbert Schwanengel Le 19/12/2020
Wird es das neue Jahr wohl schaffen, den Menschen Frieden und Eintracht zubringen?
Was es uns bringen wird, können wir nicht wissen – es ist jung und es ist stark und wir wollen daran glauben, dass es vieles verändern kann.
Der Blick geht nach vorn. Ihren Lauf nimmt die Zukunft so oder so. Also bauen wir auf die Zukunft und wollen mit Vertrauen dem neuen Jahr entgegensehen.
Liebe Freunde
wir wünschen euch ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr.
Corona hat ja verhindert, dass wir uns 2020 sehen konnten.
Aber wir geben die Hoffnung nicht auf, dass durch die Möglichkeit der Impfung
wir uns das nächste Jahr, also 2021 sehen können.
Wior freuen uns schon jetzt darauf.
Viele liebe Grüße
Bernadette und Norbert Schwanengel -
- Chris und Hartmut Jäger Le 12/04/2020
Frohe Ostern wünschen wir Euch allen! Wir freuen uns schon darauf, wenn wir uns im Herbst hoffentlich wiedersehen.
Chris und Hartmut -
- Maria et Yves Rivereau Le 24/12/2019
Frohe Weihnachten
und ein gutes Neues Jahr 2020
wuenschen wir der Sektion Hénin -Beaumont
und dem Verein les Amis de Herne.
Maria und Yves -
- Bernadette und Norbert Schwanengel Le 18/12/2019
Lied im Advent,
immer ein Lichtlein mehr im Kranz, den wir gewunden,
dass er leuchte uns so sehr durch die dunklen Stunden.
Zwei und drei und dann vier!
Rund um den Kranz welch ein Schimmer,
und so leuchten auch wir, und so leuchtet das Zimmer.
So leuchtet die Welt langsam der Weihnacht entgegen.
Und der in Händen sie hält, weiß um den Segen.
Liebe Freunde,
wir wünschen euch ein harmonisches und gesegnetes Weihnachtsfest
sowie ein gesundes und glückliches Neues Jahr.
Wobei die Gesundheit vorne steht.
Wir freuen uns darauf, dass wir uns im Jahre 2020 wiedersehen.
Bernadette und Norbert
Écrire un message sur le livre d'or